1
00:00:05,680 --> 00:00:09,460
DRÁCULA
2
00:02:51,480 --> 00:02:53,215
CASA OCCIDENTAL
LONDRES, 1899
3
00:02:59,292 --> 00:03:01,556
- Señor Holmwood.
- Lucía.
4
00:03:01,828 --> 00:03:05,264
- ¿Podremos caminar, Arthur?
- No. Gracias.
5
00:03:08,235 --> 00:03:11,636
- Es sólo formal.
- Sí, lo es.
6
00:03:14,441 --> 00:03:15,965
- ¿Vamos a caminar?
- Sí.
7
00:03:19,212 --> 00:03:20,770
Tengo un poema de bolsillo para leer.
8
00:03:20,881 --> 00:03:22,109
Por favor no leas el poema.
9
00:03:23,483 --> 00:03:24,847
No.
10
00:03:26,187 --> 00:03:27,544
Es uno bueno allí.
11
00:03:29,890 --> 00:03:30,879
Escúchame:
12
00:03:32,192 --> 00:03:35,161
"Mi amor es mejor que la nobleza para mí...
13
00:03:36,496 --> 00:03:40,459
rico que la riqueza,
orgulloso de que se haya ido de la ropa�
14
00:03:41,234 --> 00:03:43,998
y más deleite
sean halcones y caballos,
15
00:03:45,272 --> 00:03:48,935
y teniendo
Del orgullo de los avances me jactaré.
16
00:03:53,213 --> 00:03:54,680
- Señorita Westenra.
- Sí.
17
00:03:58,285 --> 00:03:59,912
- Señorita Westenra.
- Sí.
18
00:04:00,687 --> 00:04:03,315
Sí. ¡Sí!
19
00:04:10,330 --> 00:04:13,356
CASTILLO DE HOLMWOOD, WHITBY
¿Dónde está, muchacho?
20
00:04:14,935 --> 00:04:18,098
¡Quiero ver a mi chico!
21
00:04:18,672 --> 00:04:21,266
Le di la vida.
22
00:04:21,708 --> 00:04:24,575
- Señores�
- ¡Lo quiero ahora!
23
00:04:26,179 --> 00:04:30,775
¡Ahora! ¡Ahora!
24
00:04:31,384 --> 00:04:34,046
¡Ahora! ¡Ahora!
25
00:04:44,632 --> 00:04:46,560
CALLE HARLEY, LONDRES
Sé que esto es controversia�
26
00:04:46,666 --> 00:04:49,166
la gran piscina en
Bistec a la parrilla del El Liceo.
27
00:04:49,202 --> 00:04:52,103
Creo que tendríamos que ir a White's,
o mejor dicho, en los Kettner.
28
00:04:52,438 --> 00:04:53,864
Yo...
29
00:04:55,442 --> 00:04:57,467
Le pedí a Lucy que se casara conmigo, John.
30
00:05:00,447 --> 00:05:01,778
Ella es aceptada.
31
00:05:04,718 --> 00:05:07,687
Sé cuánto te gustaba.
32
00:05:07,787 --> 00:05:09,880
- Arturo�
- No, ver con niños.
33
00:05:10,690 --> 00:05:13,488
- Ahora deseo esto con...
- ¿Vamos con eso?
34
00:05:13,627 --> 00:05:17,893
... otra mujer, John.
Pero no puedo quedarme sin él.
35
00:05:20,667 --> 00:05:22,828
- ¿Concha que comemos?
- Esta noche no.
36
00:05:23,303 --> 00:05:25,737
Me llevaron por la noche en Whitby después
verano. Fui convocado.
37
00:05:25,905 --> 00:05:27,566
queria hablar contigo
antes de partir.
38
00:05:30,076 --> 00:05:32,203
¿Elegimos a alguien para Whitby?
39
00:05:32,379 --> 00:05:33,573
Descubrí que no envejeces
Bienvenido allí.
40
00:05:33,713 --> 00:05:35,305
Los médicos me envían.
41
00:05:37,117 --> 00:05:39,210
¿Cuanto tiempo llevas sin verlo?
42
00:05:39,352 --> 00:05:40,580
Cinco o seis años.
43
00:05:43,289 --> 00:05:45,120
¿Para pedir tu amistad, John?
44
00:05:46,426 --> 00:05:47,620
Por supuesto.
45
00:06:30,970 --> 00:06:31,937
¿Padre?
46
00:06:34,841 --> 00:06:35,466
Padre�
47
00:06:40,513 --> 00:06:41,537
¿Qué es esto?
48
00:07:04,204 --> 00:07:06,968
¿Cuántos años tienes, cuándo?
¿Tu madre murió?
49
00:07:08,641 --> 00:07:09,733
Tres años.
50
00:07:10,076 --> 00:07:15,480
La atendí. creo que hace frio
morir en un accidente.
51
00:07:16,816 --> 00:07:17,783
Yo creo�
52
00:07:19,219 --> 00:07:22,347
ella estaba donde, ella sufre
en las mismas enfermedades...
53
00:07:23,323 --> 00:07:25,086
lo que estaba llevando con tu padre.
54
00:07:27,627 --> 00:07:28,889
Dígalo.
55
00:07:29,896 --> 00:07:31,295
Sáfilis.
56
00:07:32,732 --> 00:07:37,431
Creo que tu padre llamó así,
de la inmoralidad sexual.
57
00:07:38,071 --> 00:07:39,663
Había infectado a tu madre.
58
00:07:40,240 --> 00:07:43,232
Y te creo
había sido infectado arriba.
59
00:07:45,812 --> 00:07:50,249
En esa actitud sufrió deterioro.
de su mente...
60
00:07:50,383 --> 00:07:53,944
- y su cuerpo.
- ¿No hay nada... hay...?
61
00:07:55,688 --> 00:07:58,782
Sigue hablándome mucho
Dr. Blore, porque mi golpe de nosotros...
62
00:07:59,893 --> 00:08:03,659
la sociedad no habla
fuera de actitud gran...
63
00:08:04,564 --> 00:08:07,397
...¿está descusing lo contrario?
¿Qué esperanza hay para mí?
64
00:08:07,934 --> 00:08:10,198
Lo lamento, pero la ciencia, la medicina...
65
00:08:10,737 --> 00:08:13,399
no proporcionar ninguna defensa.
66
00:08:13,840 --> 00:08:15,865
El prear es tu defensa.
67
00:08:17,911 --> 00:08:20,778
- Nadie sabe de esto.
- John, por su seguridad.
68
00:08:20,880 --> 00:08:23,508
Su matrimonio con la señorita Westenra
no debe proceder.
69
00:08:25,852 --> 00:08:27,843
Continuaré la boda, John.
70
00:08:27,987 --> 00:08:29,181
Eres el amigo de Arthur.
71
00:08:30,623 --> 00:08:33,148
- De Arturo.
- Y mi amigo.
72
00:08:34,594 --> 00:08:37,222
Hay una oportunidad para mí antes de que...
73
00:08:38,231 --> 00:08:41,029
Te presenté a Arthur, ¿no?
74
00:08:41,301 --> 00:08:43,166
Eran apenas las 12.
75
00:08:45,905 --> 00:08:46,963
Ya lo sabes.
76
00:08:48,541 --> 00:08:50,873
No pares de nuevo con el niño, John.
77
00:08:51,411 --> 00:08:54,642
Te presentas para proteger
y apreciar las madres explosión.
78
00:08:55,181 --> 00:08:58,309
Y cualquier cosa que dijimos de nuevo,
Escucha... ¿Juan?
79
00:08:59,886 --> 00:09:00,375
Juan�
80
00:09:00,520 --> 00:09:02,351
Alguien quiere tenerlo todo,
¿no no?
81
00:09:03,656 --> 00:09:06,022
El talento y el dinero,
es el resto.
82
00:09:08,127 --> 00:09:09,185
John.
83
00:09:19,973 --> 00:09:24,467
Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte...
84
00:09:27,247 --> 00:09:28,339
No temeré ningún mal�
85
00:09:34,687 --> 00:09:36,314
Tu vara y tu cayado�
86
00:09:39,158 --> 00:09:40,489
me consuelan�
87
00:09:51,704 --> 00:09:54,332
¿Por qué hacerme mal?
88
00:09:58,544 --> 00:10:00,944
CHELSEA, LONDRES
UN MES DESPUÉS
89
00:10:11,157 --> 00:10:12,488
¿Señor Singleton?
90
00:10:16,329 --> 00:10:17,523
Señor Holmwood.
91
00:10:37,183 --> 00:10:39,276
Gracias.
Gracias a todos por venir.
92
00:10:39,786 --> 00:10:41,777
¡Jonatán!
¡Llegas tarde!
93
00:10:41,955 --> 00:10:44,014
Por una muy, muy buena razón.
94
00:10:46,125 --> 00:10:48,685
- Tranquilo, la gente va a mirar.
- Pasé muy lejos para la universidad�
95
00:10:48,828 --> 00:10:50,557
para publicar los resultados de la
por fin los exámenes...
96
00:10:50,663 --> 00:10:51,493
Déjame ver.
97
00:10:53,499 --> 00:10:54,659
¡Ay, Jonatán!
98
00:11:01,174 --> 00:11:02,835
Cálmate, Mina.
¡La gente va a mirar!
99
00:11:03,409 --> 00:11:06,901
Como muchos si supieras,
He tenido momentos difíciles...
100
00:11:07,313 --> 00:11:10,077
pero cuando yo y la señorita Westenra
nos casaremos el año que viene...
101
00:11:10,583 --> 00:11:14,519
ella me hará el hombre más feliz
vivo. A Lucía.
102
00:11:14,821 --> 00:11:16,345
¡A Lucía!
103
00:11:22,061 --> 00:11:23,187
¿No quieres casarte conmigo?
104
00:11:24,063 --> 00:11:25,428
Felicidades.
105
00:11:27,100 --> 00:11:30,092
- Si prosperas para el próximo año...
- Fue para el verano.
106
00:11:30,203 --> 00:11:32,569
- Estaba arreglado para este verano.
- Lucía�
107
00:11:34,974 --> 00:11:37,534
- ¿Me amas?
- Sí.
108
00:11:38,044 --> 00:11:40,638
No estoy aquí para prosperar,
Arturo.
109
00:11:40,913 --> 00:11:42,676
Quiero estar contigo ahora.
110
00:11:42,982 --> 00:11:44,882
Nos casaremos en verano.
111
00:11:45,852 --> 00:11:47,513
-¡Mina!
- Hola.
112
00:11:47,653 --> 00:11:49,120
Me alegra que hayas podido venir.
113
00:11:49,222 --> 00:11:50,746
¿Por qué no te vi más?
114
00:11:50,890 --> 00:11:52,482
Mantienes a un joven
encerrado en casa?
115
00:11:52,925 --> 00:11:55,621
Arturo, ¿recuerdas el
Mina Murray, teníamos escuelas juntas.
116
00:11:55,795 --> 00:11:58,525
- Por supuesto.
- Y este es Jonathan Harker, su amigo.
117
00:11:58,631 --> 00:11:59,598
Por favor conocerlo, señor.
118
00:11:59,699 --> 00:12:03,157
Se irán a casar en algún momento.
de la próxima década, ¿no lo es, Mina?
119
00:12:03,536 --> 00:12:06,767
Jonathan quiere esperar al próximo verano,
esto es inaceptable.
120
00:12:06,873 --> 00:12:09,808
Jonathan acaba de aprobar los exámenes.
Para abogado, este era nuestro plan�
121
00:12:09,942 --> 00:12:12,103
-Esperar hasta tener toda certeza.
- ¡Venir!
122
00:12:15,048 --> 00:12:16,538
- ¿Será usted abogado?
- Sí, señor.
123
00:12:17,717 --> 00:12:18,479
¿De qué firma?
124
00:12:18,584 --> 00:12:20,484
Hawkins, Bates y compañía.
Puerta del obispo.
125
00:12:21,320 --> 00:12:22,287
No me resulta familiar el nombre.
126
00:12:22,388 --> 00:12:24,982
No, es una empresa pequeña, señor.
Transferencias generales.
127
00:12:25,658 --> 00:12:26,955
Pero el señor Hawkins y yo.
128
00:12:34,467 --> 00:12:35,399
¡Viaje!
129
00:12:35,501 --> 00:12:38,095
Lo que encuentra una palabra emocionante,
¿Jonatán?
130
00:12:39,005 --> 00:12:39,994
Es emocionante.
131
00:12:40,973 --> 00:12:42,099
¿Puedo hacer el pedido?
¿Señor Hawkins?
132
00:12:42,208 --> 00:12:44,233
No, no, no.
Hay muchas cosas importantes que hacer.
133
00:12:44,377 --> 00:12:46,072
Clientes influyentes.
134
00:12:46,345 --> 00:12:49,143
El futuro de nuestra firma,
mi joven y excelente abogado.
135
00:12:49,248 --> 00:12:52,217
- Y el futuro de nuestra empresa�
- ¿Quién es el nuevo cliente?
136
00:12:52,351 --> 00:12:54,785
Un tal señor Singleton.
Tiene la cara alargada.
137
00:12:55,121 --> 00:12:57,817
Parece una tableta,
pero eso no nos importa.
138
00:12:57,957 --> 00:12:59,288
- ¿Nos importa eso?
- ¡No!
139
00:12:59,392 --> 00:13:02,293
Nosotros no.
El mencionado en su totalidad es el Sr. Singleton�
140
00:13:02,428 --> 00:13:06,057
tiene un asociado que esta transfiriendo
algunos negocios por aquí.
141
00:13:06,265 --> 00:13:09,098
El Sr. Singleton está adquiriendo
una serie de propiedades�
142
00:13:09,202 --> 00:13:12,035
en su nombre, y quiere que
hagamos las transferencias.
143
00:13:12,205 --> 00:13:14,537
Para completar el trabajo,
uno de nosotros�
144
00:13:14,740 --> 00:13:18,471
que no es viejo, y anhela
para viajes y otras emociones�
145
00:13:18,678 --> 00:13:22,341
visitará Transilvania y trasladará el
detalles personalmente�
146
00:13:22,448 --> 00:13:24,575
anuncio tratar cualquier asunto
puede ocurrir.
147
00:13:24,717 --> 00:13:26,275
¿Cómo se llama el asociado?
148
00:13:26,385 --> 00:13:27,909
Conde Drácula.
Un noble.
149
00:13:28,054 --> 00:13:30,784
Un noble muy reservado,
según Singleton Face-of-Rock�
150
00:13:30,957 --> 00:13:33,619
que prefiere permanecer privado.
151
00:13:34,193 --> 00:13:36,821
Le aseguré, la discreción
es nuestra palabra clave�
152
00:13:36,963 --> 00:13:39,056
Señora con quien amanecemos
todas las mañanas�
153
00:13:39,398 --> 00:13:43,596
Dijo que para esta reserva,
seríamos duramente recompensados.
154
00:13:44,670 --> 00:13:46,160
¿Preguntas, muchacho?
155
00:13:47,607 --> 00:13:49,131
¿Dónde está Transilvania?
156
00:13:52,545 --> 00:13:53,773
¿Cherris vendrá conmigo?
157
00:13:55,314 --> 00:13:57,976
Bueno, me encantaría ir a Florencia.
contigo.
158
00:13:59,085 --> 00:14:00,712
O para Atenas.
159
00:14:01,654 --> 00:14:03,849
Y lo haremos, para París y Venecia.
160
00:14:04,123 --> 00:14:05,681
- Y Viena.
- Y Viena.
161
00:14:09,028 --> 00:14:12,054
- ¿Haremos estas cosas?
- Por supuesto que haremos estas cosas.
162
00:14:12,165 --> 00:14:13,427
Este es el comienzo, Mina.
163
00:14:14,100 --> 00:14:17,001
Cuando miraremos atrás en el tiempo,
Veremos que ahí fue donde empezó nuestra vida.
164
00:14:23,276 --> 00:14:27,007
- No. Juan, Juan. Debemos esperar.
- No quiero esperar.
165
00:14:28,214 --> 00:14:30,842
- Estar a salvo.
- Estaré a salvo.
166
00:14:31,484 --> 00:14:33,247
Cuídate y escribe.
167
00:14:38,925 --> 00:14:41,325
Me embarqué en el Bistritz
con ocho horas de vuelta.
168
00:14:42,562 --> 00:14:45,190
Parece Mina, que más lejos está
al este de Europa�
169
00:14:45,298 --> 00:14:46,890
pero menos avisar al tren.
170
00:14:47,500 --> 00:14:50,094
Esta noche tengo un entrenador para cruzar
los Montes Cárpatos�
171
00:14:50,203 --> 00:14:51,636
hasta Transilvania.
172
00:15:00,179 --> 00:15:03,046
En mi guía, escribí todo
las supersticiones del mundo�
173
00:15:03,182 --> 00:15:05,742
está metido en la herradura en el
Cárpatos.
174
00:15:06,018 --> 00:15:07,781
De wavials a brujerías.
175
00:15:07,920 --> 00:15:10,946
Como si estuviera en el centro
de un mundo imaginario.
176
00:15:39,518 --> 00:15:40,610
Mina.
177
00:16:24,030 --> 00:16:24,997
¿Hola?
178
00:16:43,930 --> 00:16:47,597
Gutten haben mi hern.
Soy Jonathan Harker.
179
00:17:00,866 --> 00:17:02,231
Sé quién eres.
180
00:17:03,135 --> 00:17:06,434
Bueno, entonces sabes que tengo un
Apartamento con Conde Drácula.
181
00:17:08,941 --> 00:17:12,468
- Soy Drácula.
- Por favor conocerlo, señor.
182
00:17:14,413 --> 00:17:17,814
- Debes tener hambre.
- Sí. Muy cansado.
183
00:17:19,118 --> 00:17:22,781
Entonces necesitas comer.
Tenemos mucho por recorrer.
184
00:17:35,634 --> 00:17:40,094
Tienes algo para mi,
¿Del señor Singleton?
185
00:17:40,239 --> 00:17:44,266
Sí. Del Sr. Hawkins, mi maestro.
Bishopsgate, Londres, señor.
186
00:17:47,113 --> 00:17:48,580
Hawkins...
187
00:17:49,281 --> 00:17:51,841
MORGUE DE OBISPOSGATE
LONDRES
188
00:18:17,543 --> 00:18:20,239
Te quedarás en esta habitación estos días.
189
00:18:20,546 --> 00:18:22,309
Este castillo no es seguro.
190
00:18:23,416 --> 00:18:25,179
El carrito cubierto estará en el
Entrada mañana a las 6h.
191
00:18:25,284 --> 00:18:27,445
Ella será esa su conductora.
¿Me podría llevar hasta allí?
192
00:18:27,586 --> 00:18:31,283
Espero concluir los negocios.
mañana por la tarde.
193
00:18:31,657 --> 00:18:33,716
Todo el día estoy ocupado.
194
00:18:35,461 --> 00:18:37,952
Tendrás que servirme al día siguiente.
195
00:18:46,705 --> 00:18:47,933
Dormir bien.
196
00:19:07,193 --> 00:19:11,391
Dijiste que el Sr. Harker se fue de Inglaterra.
a Europa soltero hace dos semanas.
197
00:19:11,897 --> 00:19:14,661
Sí. A Transilvania.
198
00:19:15,768 --> 00:19:20,432
Y usted sabe que el Sr. Hawkins
¿Fue encontrado muerto en su oficina?
199
00:19:22,374 --> 00:19:23,398
No.
200
00:19:25,611 --> 00:19:28,375
¿En qué parte de Transilvania se encuentra?
¿Señor Harker?
201
00:19:30,216 --> 00:19:31,444
No sé.
202
00:19:33,252 --> 00:19:35,220
¿Dijo siquiera el nombre del cliente?
203
00:19:37,289 --> 00:19:40,952
Tiene una "cláusula de confianza"
en el contrato de la firma del mismo, señor.
204
00:19:42,027 --> 00:19:44,587
Y el señor Harker
Es un abogado consciente.
205
00:19:46,565 --> 00:19:47,589
Señorita Murray�
206
00:19:49,034 --> 00:19:52,902
Tengo que decirte que no encontramos ningún registro.
del cliente de Transilvania, en los papeles�
207
00:19:53,005 --> 00:19:55,667
en la oficina del Sr. Hawkins.
208
00:19:58,110 --> 00:19:59,577
No hay nada ahí...
209
00:20:03,148 --> 00:20:05,810
Y la propiedad final está situada
en Shadwell.
210
00:20:06,085 --> 00:20:08,178
En el extremo este de Londres,
a la superficie vieja.
211
00:20:08,320 --> 00:20:14,225
¿Cuál es la distancia entre
¿La casa del señor Singleton en Chelsea?
212
00:20:16,228 --> 00:20:17,661
9 kilómetros.
213
00:20:19,231 --> 00:20:21,165
Hay otro negocio.
214
00:20:21,267 --> 00:20:23,792
que viene directamente del Sr. Singleton,
en realidad.
215
00:20:24,436 --> 00:20:28,338
Dijo que es confidencial.
Sólo para tus ojos.
216
00:20:32,143 --> 00:20:35,834
BOLETO DE UNA CLASE
Jonathan Harker
15 de septiembre de 1897
217
00:20:39,084 --> 00:20:41,951
- ¿Cuántos años tiene?
- 24, señor.
218
00:20:43,355 --> 00:20:45,846
- 24.
- Sí, señor.
219
00:20:46,225 --> 00:20:49,251
¿Estás casado o no?
220
00:20:50,563 --> 00:20:52,622
Estoy en calibre.
221
00:20:53,365 --> 00:20:57,324
- Cuéntamelo.
- Ella es�
222
00:20:59,405 --> 00:21:01,339
Tengo una foto aquí.
223
00:21:07,813 --> 00:21:08,973
Mina.
224
00:21:11,884 --> 00:21:13,181
Algunas veces, yo�
225
00:21:13,719 --> 00:21:15,550
Me pregunto si he llegado tarde.
226
00:21:15,654 --> 00:21:18,145
para ver la distancia,
sin saber que está ahí.
227
00:21:20,926 --> 00:21:21,984
Nina.
228
00:21:25,497 --> 00:21:26,589
Mina.
229
00:21:59,164 --> 00:22:02,292
PASEO DE CHEYNE
CHELSEA
230
00:22:02,468 --> 00:22:03,435
¡Señor Singleton!
231
00:22:03,535 --> 00:22:06,402
¿Quién le dio el derecho a
tomar la vida de Hawkins y hacer
232
00:22:06,505 --> 00:22:07,665
que fue un asesinato?
233
00:22:07,873 --> 00:22:09,932
¿Para qué enviaba a ese chico?
234
00:22:11,410 --> 00:22:15,870
¿Crees que volverá?
¿De Transilvania, mi Señor?
235
00:22:16,348 --> 00:22:18,839
Sí. ¿No es así?
236
00:22:21,854 --> 00:22:24,379
Era esencial, para nuestro bien,
que todas las pistas�
237
00:22:24,523 --> 00:22:27,424
que llevaron a la Hermandad
fueron extinguidos.
238
00:22:27,793 --> 00:22:29,761
Por eso te llevarían�
239
00:22:29,862 --> 00:22:32,456
que financió la compra
de las propiedades del mismo.
240
00:22:32,564 --> 00:22:34,964
Esto no es lo que quería.
241
00:22:40,606 --> 00:22:41,903
¿Qué querías?
242
00:22:42,107 --> 00:22:47,636
He oído que has tenido un conocimiento
de fe, podría ayudarme.
243
00:22:47,846 --> 00:22:48,972
Sí.
244
00:22:49,081 --> 00:22:53,848
que su religión es de
una sangre perpetua, una especie de...
245
00:22:54,219 --> 00:22:57,916
transfusión con esta limpieza
mi sangre de locura�
246
00:22:58,023 --> 00:23:00,890
esto es lo que prometiste
si trajera
247
00:23:01,326 --> 00:23:03,658
este mago a este país.
248
00:23:04,830 --> 00:23:07,355
Puedo garantizar tu transfusión.
249
00:23:07,499 --> 00:23:08,557
¿Estaré bien?
250
00:23:08,734 --> 00:23:10,634
Serás curado por la fe.
251
00:23:11,437 --> 00:23:14,770
Sí. Pero primero�
252
00:23:15,474 --> 00:23:20,002
debes tener fe,
ser iniciado en nuestra religión�
253
00:23:20,579 --> 00:23:24,071
para exigir contribución futura
para nuestra iglesia, mi Señor.
254
00:23:25,517 --> 00:23:27,451
Tu destino es lo que deseas.
255
00:23:37,896 --> 00:23:39,887
- ¿Es usted religioso?
- Sí, señor.
256
00:23:40,599 --> 00:23:44,330
Háblame del inglés.
y él es Dios.
257
00:23:44,970 --> 00:23:47,165
Inglaterra es el centro
del mundo cristiano.
258
00:23:47,940 --> 00:23:50,807
Pero incluso en el centro
del mundo cristiano hay�
259
00:23:50,943 --> 00:23:53,537
�a fev de fev pequeños adoradores
en el altar de Cristo".
260
00:23:53,645 --> 00:23:55,909
- No creo que eso sea verdad.
- Pero lo leí.
261
00:23:59,284 --> 00:24:06,622
En ese estudio encuentro una
Laicismo, una duda religiosa.
262
00:24:07,993 --> 00:24:10,689
Nosotros, los ingleses, creemos.
que somos el pueblo de Dios.
263
00:24:11,396 --> 00:24:12,658
Sí.
264
00:24:14,900 --> 00:24:17,130
- ¿Dios es un hombre inglés?
- Sí.
265
00:24:17,236 --> 00:24:18,396
Sí.
266
00:24:24,076 --> 00:24:26,442
Por qué otra razón de Londres
sería un imperio�
267
00:24:26,578 --> 00:24:28,944
lo que ha cubierto el trimestre
del globo?
268
00:24:30,282 --> 00:24:33,740
Todo eso crece...
Todo el tiempo.
269
00:24:37,856 --> 00:24:40,654
Estas discusiones tienen
beneficioso para mí.
270
00:24:41,393 --> 00:24:44,521
Los libros no enseñan
mucho sobre un país.
271
00:24:46,732 --> 00:24:48,427
Te quedarás más tiempo.
272
00:25:22,367 --> 00:25:23,334
¿Jonatán?
273
00:25:28,574 --> 00:25:29,939
¿Jonatán?
274
00:25:41,386 --> 00:25:44,947
¿Jonatán? Jonatán...
275
00:26:23,562 --> 00:26:24,688
Hola?
276
00:26:26,732 --> 00:26:27,699
¿Hola?
277
00:26:51,156 --> 00:26:52,214
¿Hola?
278
00:29:33,085 --> 00:29:34,109
Disculpe.
279
00:29:36,755 --> 00:29:39,485
Gracias...
Gracias, gracias...muchas.
280
00:29:41,126 --> 00:29:44,118
- No llores.
- Lo lamento. Lo siento...
281
00:29:44,362 --> 00:29:45,192
Vamos.
282
00:29:47,165 --> 00:29:48,325
Dime...
283
00:29:50,602 --> 00:29:54,538
Te ves tan hermosa...
y feliz.
284
00:29:55,307 --> 00:29:57,571
Me cansé tanto que no lloré.
285
00:30:01,847 --> 00:30:05,476
- ¿Jonathan sigue en Europa?
- Algo anda mal, Lucía.
286
00:30:05,584 --> 00:30:08,109
- ¡No pasa nada!
- ¡Lo hay, lo sé!
287
00:30:08,253 --> 00:30:10,414
El señor Hawkins fue asesinado.
poco después de que se fue�
288
00:30:10,555 --> 00:30:13,353
y no recibo ninguna carta de
Jonathan desde su viaje de tren, yo�
289
00:30:13,492 --> 00:30:15,483
El señor Hawkins murió.
durante una agresión, ¿verdad?
290
00:30:16,928 --> 00:30:19,089
Jonathan volverá a entrar
seis meses después�
291
00:30:19,197 --> 00:30:21,961
todas sus cartas llegarán
en una bolsa grande. ¿Lo sé?
292
00:30:23,969 --> 00:30:27,598
Estoy muy preocupada, duermo.
en su habitación para sentirme cerca de él.
293
00:30:29,341 --> 00:30:31,206
- Ven a Whitby este verano.
- No.
294
00:30:31,476 --> 00:30:35,537
¡Por favor! Podría ser bueno en
a la sociedad y a mis amigos.
295
00:30:36,414 --> 00:30:39,247
- Prométeme que vendrás.
- No te preocupes por eso.
296
00:30:50,262 --> 00:30:51,923
Él quiere verlo, señor.
297
00:31:10,782 --> 00:31:13,080
- Viniste...
- Por supuesto que sí.
298
00:31:15,587 --> 00:31:17,612
- Esto significa mucho para mí.
- Bien.
299
00:31:17,956 --> 00:31:18,888
¿Lucía?
300
00:31:22,961 --> 00:31:25,122
tengo que dejar de estar atento
un negocio.
301
00:31:25,597 --> 00:31:27,929
¿Qué? ¿Negocio?
302
00:31:28,133 --> 00:31:29,623
solo algo que
Hay que tener cuidado, Lucy.
303
00:31:29,734 --> 00:31:31,429
Que yo voy por Yorkshire
como lo planeamos.
304
00:31:31,870 --> 00:31:34,703
- Arturo.
- Y me uniré tan pronto como pueda.
305
00:31:35,740 --> 00:31:38,868
- Pero es nuestra noche de bodas, Arthur.
- Haz lo que te pido.
306
00:31:54,392 --> 00:31:57,520
PASEO DE CHEYNE
CHELSEA
307
00:32:19,985 --> 00:32:21,009
Que empiece.
308
00:32:54,986 --> 00:32:56,578
Señor de la noche�
309
00:32:57,255 --> 00:32:58,722
escúchame.
310
00:32:59,624 --> 00:33:03,583
- Respóndeme.
- ¿Cuál es la respuesta?
311
00:33:03,995 --> 00:33:07,931
Estará en un barco, en el agua,
que nos preocupa.
312
00:33:08,333 --> 00:33:10,392
Él viaja en tierras
no santificadas�
313
00:33:10,969 --> 00:33:14,097
el único lugar donde se siente seguro
y reúne sus fuerzas.
314
00:33:14,439 --> 00:33:16,771
quiero aviso regular sobre
avance del barco, ordenado�
315
00:33:16,908 --> 00:33:18,170
para mí en Yorkshire.
316
00:33:18,610 --> 00:33:20,840
voy a llevar a mi esposa hasta allá,
para mantenerlo alejado de todo.
317
00:33:21,880 --> 00:33:24,246
Pero volveré a Londres
Tan pronto como pueda, para avistar el barco.
318
00:33:25,116 --> 00:33:26,879
¿Y cuándo seré curado?
319
00:33:27,452 --> 00:33:30,114
quiero enviar lo que sea
lo han llamado.
320
00:33:31,523 --> 00:33:34,856
Y ustedes señores,
nunca vuelvas a verme.
321
00:34:22,707 --> 00:34:24,698
ha estado en mi familia
durante generaciones.
322
00:34:35,053 --> 00:34:36,281
Es hermoso.
323
00:34:51,503 --> 00:34:55,462
Es más. tengo�
324
00:35:02,080 --> 00:35:04,241
No lo hagas, Lucy.
325
00:35:09,687 --> 00:35:11,348
No, no quiero estos.
326
00:35:12,390 --> 00:35:13,550
Te deseo.
327
00:35:14,793 --> 00:35:17,694
Ven a la cama, marido mío.
328
00:35:22,367 --> 00:35:25,564
Con el tiempo, las cosas irán bien.
329
00:35:27,872 --> 00:35:29,533
Tendremos una unión normal.
330
00:35:33,745 --> 00:35:35,406
Sólo dame un poco de tiempo.
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,738
- Voy a colocarlos en un lugar seguro.
- ¿Qué fue eso?
332
00:35:38,850 --> 00:35:40,283
- Nada.
- ¿Adónde vas?
333
00:35:40,385 --> 00:35:43,149
- Duermo un poco.
- ¡Arturo!
334
00:35:43,254 --> 00:35:46,587
¡Yo dije! Dije dormir.
335
00:36:00,205 --> 00:36:05,165
Mina� Mina� Mina�
336
00:36:07,745 --> 00:36:09,372
Es el lugar más hermoso.
337
00:36:10,081 --> 00:36:12,049
Me encanta venir aquí a leer.
338
00:36:12,150 --> 00:36:14,482
¿Cómo puedes leer tan cerca?
de todos estos cuerpos?
339
00:36:16,821 --> 00:36:19,722
El sacstante me dijo que la mayoría
de estas tumbas están vacías.
340
00:36:20,959 --> 00:36:22,790
Son marineros,
sus cuerpos se han perdido en el mar�
341
00:36:22,894 --> 00:36:24,589
las tumbas son para las familias.
342
00:36:25,597 --> 00:36:26,586
Ese�
343
00:36:27,198 --> 00:36:29,928
eso es un suicidio. Él no debería haber
estar aquí en absoluto.
344
00:36:30,969 --> 00:36:34,405
Su familia era rica entonces.
escribieron “Amado Esposo”
345
00:36:34,572 --> 00:36:38,133
pero todo el mundo sabe que él asesinó
su esposa y entregarse él mismo.
346
00:36:40,044 --> 00:36:41,944
La apariencia puede ser engañosa.
347
00:36:42,814 --> 00:36:45,339
Como el matrimonio y los hombres.
348
00:36:47,452 --> 00:36:48,783
¿Cómo está Arturo?
349
00:36:51,189 --> 00:36:52,451
Está distante.
350
00:36:53,925 --> 00:36:56,086
Está distante, Mina.
Está ocupado.
351
00:36:56,728 --> 00:36:57,956
Casi no lo veo.
352
00:36:58,463 --> 00:37:00,124
Pasa todos los dias
en los negocios.
353
00:37:00,298 --> 00:37:04,200
Toda la noche enviando telegramas y
recibiéndolos. creo�
354
00:37:06,337 --> 00:37:07,929
Creo... que haré mucho con esto.
355
00:37:11,276 --> 00:37:12,265
Mira...
356
00:37:13,278 --> 00:37:14,575
Como una tormenta.
357
00:37:15,446 --> 00:37:16,913
Mientras se acerca una tormenta.
358
00:37:18,883 --> 00:37:21,977
cual es el nombre de la iglesia
¿Debajo del monasterio, Arthur?
359
00:37:22,420 --> 00:37:24,513
- Obligado, Stephens.
- Santa María.
360
00:37:25,456 --> 00:37:26,548
¿Él es el mismo?
361
00:37:28,126 --> 00:37:31,425
Mina dijo que los pilares internos
recuerdan los soportes de la plataforma.
362
00:37:31,729 --> 00:37:33,196
Como si la iglesia fuera
un barco encallado.
363
00:37:33,932 --> 00:37:37,060
- ¿Qué te pasa?
- Me siento muy cansado, mi Señor.
364
00:37:38,436 --> 00:37:39,630
yo iré
365
00:37:46,544 --> 00:37:50,412
El barco de su hijo aún no ha regresado.
A causa de la tormenta.
366
00:37:55,587 --> 00:37:56,952
No quiero hablar con nadie,
Esteban.
367
00:37:57,055 --> 00:38:00,923
El señor Singleton está aquí, señor.
Dice que es urgente.
368
00:38:07,865 --> 00:38:10,698
Deméter fue vista ayer
entrando al Canal de la Mancha.
369
00:38:10,802 --> 00:38:12,667
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me exceptuaron del muelle�
370
00:38:12,770 --> 00:38:14,499
a 24 horas en Londres.
371
00:38:15,006 --> 00:38:18,203
¿Pero qué hizo en dirección
al norte de la costa este de Inglaterra�
372
00:38:18,343 --> 00:38:22,245
- Arrastre. - A una velocidad poco común.
Seguimiento de la tormenta.
373
00:38:22,347 --> 00:38:26,545
- ¿Por qué haría eso?
- Porque eso es venir para acá.
374
00:38:32,190 --> 00:38:33,885
Matthew, las linternas, ¡quiqly!
375
00:38:34,025 --> 00:38:36,755
David, atrapa las cuerdas.
de las cocheiras. ¡Apurarse! ¡Apurarse!
376
00:38:37,228 --> 00:38:38,252
¡Dense prisa, hombres!
377
00:38:38,596 --> 00:38:39,961
Para la costa. ¡Apurarse!
378
00:38:47,639 --> 00:38:48,469
¿Lo que está sucediendo?
379
00:38:48,573 --> 00:38:50,734
Un barco está turbulento.
No consigue entrar en el puerto.
380
00:38:51,843 --> 00:38:53,868
- ¿Debemos irnos?
- ¿Concha nosotros?
381
00:38:54,012 --> 00:38:54,876
Shell nosotros?
382
00:38:59,017 --> 00:39:00,416
¿Ya viste la muerte?
383
00:39:02,954 --> 00:39:04,012
Mis padres.
384
00:39:04,122 --> 00:39:06,420
Pero ya ves
alguien para morir?
385
00:39:08,426 --> 00:39:09,154
No.
386
00:39:10,161 --> 00:39:11,355
Entonces, ¿por qué no vamos?
387
00:39:12,830 --> 00:39:14,457
Quiero experimentar esto.
388
00:39:14,832 --> 00:39:16,857
¿Por qué no estamos en el muelle?
con los hombres�
389
00:39:17,301 --> 00:39:23,331
al sentir frio,
¿Viva asustada, Mina?
390
00:39:28,112 --> 00:39:31,479
Han pasado 3 semanas desde nuestro matrimonio,
y todavía estoy consumado.
391
00:39:35,753 --> 00:39:38,017
busqué a esa persona
habría que tener experiencia�
392
00:39:38,456 --> 00:39:39,980
pero no se experimenta.
393
00:39:40,925 --> 00:39:43,485
Se retira cada vez
Lo toco.
394
00:39:45,797 --> 00:39:48,698
Tiene violencia
cuando me acerco.
395
00:39:49,100 --> 00:39:50,931
¿Es tan pronto como están las cosas?
¿Es esto lo que sucede?
396
00:39:51,335 --> 00:39:52,632
¿Te ha tocado?
397
00:39:56,274 --> 00:39:57,536
creo�
398
00:39:57,809 --> 00:40:00,369
que algo se volvió diferente,
si lo tocara de esa manera.
399
00:40:00,845 --> 00:40:02,437
¡Porque quiero que eso suceda!
400
00:40:02,814 --> 00:40:05,977
Quiero vivir una vida plena con el,
Mina, pero como lo hago.
401
00:40:06,517 --> 00:40:09,680
Necesito esto.
No quiero vivir tocado.
402
00:40:11,856 --> 00:40:13,824
¿Jonathan tiene experiencia?
403
00:40:15,293 --> 00:40:16,692
No sé.
404
00:40:17,662 --> 00:40:18,924
¿Te tocó?
405
00:40:23,067 --> 00:40:24,796
- Sí.
-Mina�
406
00:40:24,902 --> 00:40:26,597
No del todo, pero quería hacerlo.
407
00:40:26,738 --> 00:40:28,933
- ¿Cómo te hace sentir?
- ¿Lo tocaste?
408
00:40:29,073 --> 00:40:30,097
¿Lo hiciste, Mina?
409
00:40:31,342 --> 00:40:32,502
No.
410
00:40:33,411 --> 00:40:37,108
No, porque el niño.
Ojalá hubiera...
411
00:40:53,765 --> 00:40:56,598
Ha estado muerto por días,
golpeó la rueda.
412
00:40:57,301 --> 00:40:58,598
No tiene tripulación.
413
00:40:59,537 --> 00:41:01,562
Debe ser tripulación,
Sargento Kirk.
414
00:41:01,773 --> 00:41:04,367
Nadie entró ni salió del barco.
desde entonces encalló.
415
00:41:04,609 --> 00:41:06,509
- ¿Sin pasajeros?
- Bueno�
416
00:41:07,812 --> 00:41:10,576
de acuerdo con el registro del barco,
tenía 14 almas en Deméter�
417
00:41:10,681 --> 00:41:12,046
cuando abandonó el Mar Negro.
418
00:41:12,350 --> 00:41:15,183
13 tripulantes y un pasajero de pago.
419
00:41:15,486 --> 00:41:18,546
Parece ser un inglés, señor.
Sr. Jonathan Harker.
420
00:41:20,124 --> 00:41:23,184
Lucy, por favor, vuelve a la casa.
y llévate a tu amigo. ¡Ahora!
421
00:41:23,294 --> 00:41:25,387
¡No! ¡No!
422
00:41:25,530 --> 00:41:28,465
La única carga a bordo, señor,
es una gran caja de madera�
423
00:41:28,733 --> 00:41:31,031
que parece estar lleno de tierra,
más nada.
424
00:41:32,703 --> 00:41:34,466
el papel de pedidos
están en orden, señor.
425
00:41:39,877 --> 00:41:42,573
Si la caja está vacía,
entonces ¿dónde está?
426
00:41:44,182 --> 00:41:48,812
Dijiste que necesita un salón de terreno.
viajar en reposo. Entonces mientes?
427
00:41:49,687 --> 00:41:51,780
- No.
- Entonces, ¿dónde está?
428
00:41:52,323 --> 00:41:54,814
Si hay algo aquí, ¿por qué no lo hace?
contacta conmigo?
429
00:41:56,260 --> 00:41:58,285
Encuéntralo. esa caja irá
retrasar algunos días para salir�
430
00:41:58,396 --> 00:42:00,227
pero cuando se va,
lo sigue hasta Londres.
431
00:42:00,498 --> 00:42:02,466
¿Y si no viaja con la caja?
432
00:42:02,600 --> 00:42:04,693
¿Si tendrá algunos papeles aquí?
433
00:42:05,236 --> 00:42:06,897
Creo que no soy un hombre manejador.
434
00:42:07,038 --> 00:42:08,130
¿Qué es esto un eslavo?
435
00:42:08,506 --> 00:42:11,634
Es mi país, mi huésped,
y él hará lo que yo diga.
436
00:42:13,811 --> 00:42:14,675
Entra.
437
00:42:18,349 --> 00:42:19,281
¿Qué es?
438
00:42:21,052 --> 00:42:22,019
¿Sí?
439
00:42:23,154 --> 00:42:25,952
Arthur, el inglés del barco
Era el prometido de la Mina.
440
00:42:26,224 --> 00:42:28,351
Estaba en negocios en los Balcanes.
durante dos meses.
441
00:42:28,492 --> 00:42:29,823
Ella lo estaba esperando de vuelta.
442
00:42:30,795 --> 00:42:32,228
¿Por qué no atracó en Whitby?
443
00:42:32,363 --> 00:42:33,489
Ella no lo sabe.
444
00:42:33,965 --> 00:42:36,160
Ella está fuera de sí por la preocupación.
445
00:42:36,801 --> 00:42:38,769
Por favor, hazlo para encontrarlo.
446
00:42:40,371 --> 00:42:42,771
Todos los hombres de ese barco
Están muertos, Lucy.
447
00:42:44,041 --> 00:42:46,703
Haz esto por mí, Arthur.
448
00:43:01,926 --> 00:43:03,325
Mina�
449
00:43:05,463 --> 00:43:06,794
¿Jonatán?
450
00:43:11,269 --> 00:43:12,293
¡Jonatán!
451
00:43:13,604 --> 00:43:15,731
¡Jonatán! ¡Jonatán!
452
00:43:18,042 --> 00:43:19,407
Ah, lo siento.
453
00:43:20,278 --> 00:43:21,540
¿Puedo ayudarle?
454
00:43:22,246 --> 00:43:23,941
Lo lamento. pensé�
455
00:43:27,919 --> 00:43:29,079
¿Qué es?
456
00:43:30,021 --> 00:43:31,818
Pensé que eres mi prometido.
457
00:43:31,989 --> 00:43:33,513
¿Por qué pensaste?
458
00:43:34,525 --> 00:43:38,325
La ropa parece.
Y creo que él estaba en ese barco.
459
00:43:41,899 --> 00:43:45,266
Todos murieron en ese barco.
460
00:43:48,172 --> 00:43:49,332
Gracias.
461
00:43:56,314 --> 00:44:00,250
Si está muerto,
No quiero vivir.
462
00:44:01,719 --> 00:44:04,779
No quiero tener 25 años,
o 35�
463
00:44:04,889 --> 00:44:09,826
o 95 años,
no estar muy lejos de ello.
464
00:44:10,695 --> 00:44:12,026
Entiendo.
465
00:44:12,596 --> 00:44:17,033
Odio este sentimiento,
pero tengo mucho miedo de perderlo.
466
00:44:19,170 --> 00:44:21,400
Entonces lo niegas
el poder del corazón.
467
00:44:22,606 --> 00:44:25,234
Su poder es lidiar con la pérdida.
468
00:44:26,777 --> 00:44:29,575
Sin él,
la tristeza los mataría.
469
00:44:31,782 --> 00:44:33,409
Jonatán está muerto.
470
00:44:34,652 --> 00:44:36,552
La muerte es un renacimiento.
471
00:44:39,590 --> 00:44:40,522
Una nueva vida.
472
00:44:43,294 --> 00:44:46,457
- Pensé que te encontraría aquí.
- ¡Lucía!
473
00:44:51,102 --> 00:44:52,535
¿Me vas a presentar?
474
00:44:55,272 --> 00:44:56,796
Mi nombre es Conde Drácula.
475
00:44:57,575 --> 00:44:58,803
Señorita Holmwood.
476
00:44:59,643 --> 00:45:00,735
Holmwood.
477
00:45:02,046 --> 00:45:04,139
¿Estás de visita en Inglaterra?
¿Conde Drácula?
478
00:45:04,281 --> 00:45:07,273
- No, ahora vivo aquí.
- ¿En Whitby?
479
00:45:07,618 --> 00:45:08,744
Pronto en Londres.
480
00:45:08,886 --> 00:45:10,615
Primero fue un placer
en Whitby.
481
00:45:11,322 --> 00:45:14,450
Temo tener que disculparme con el Conde Drácula.
confundirse con Jonathan.
482
00:45:14,592 --> 00:45:15,854
No te preocupes por esto.
483
00:45:18,496 --> 00:45:20,964
- Deberíamos irnos.
- Sí. Sí, deberíamos.
484
00:45:22,400 --> 00:45:24,231
- Adiós.
- Adiós.
485
00:45:26,170 --> 00:45:27,467
Perdóname, Conte.
486
00:45:29,874 --> 00:45:31,432
Debes tomarme como grosero, pero...
487
00:45:32,209 --> 00:45:34,336
si no tienes planes esta noche�
488
00:45:34,478 --> 00:45:36,673
aceptarías la invitación
¿a cenar con nosotros?
489
00:45:37,615 --> 00:45:39,845
Es tal la escasez de la sociedad aquí.
490
00:45:40,584 --> 00:45:41,846
Sería un placer.
491
00:45:46,157 --> 00:45:47,624
También tiene el teatro.
492
00:45:48,225 --> 00:45:51,388
Te encanta el teatro en Londres,
Conde Drácula. ¿Lo era, Mina?
493
00:45:52,396 --> 00:45:53,294
Sí.
494
00:45:53,431 --> 00:45:56,423
Es tan llameante,
está tan lleno de vida.
495
00:45:57,234 --> 00:45:59,361
A veces es tan hermoso
que yo�
496
00:46:01,872 --> 00:46:02,839
¿Qué?
497
00:46:05,242 --> 00:46:08,268
¿Qué? Cuéntame...
498
00:46:11,582 --> 00:46:15,541
Bueno, a veces es tan hermoso.
que la vida termine aquí.
499
00:46:16,554 --> 00:46:19,114
Porque la vida no puede ser mejor.
de qué estar allí.
500
00:46:19,857 --> 00:46:21,415
En esa noche. En esa ciudad.
501
00:46:23,227 --> 00:46:24,216
¡Lucía!
502
00:46:25,830 --> 00:46:27,661
¡Oh, te unes a nosotros!
503
00:46:28,532 --> 00:46:31,262
Arthur, ¿puedo presentarte?
Conde Drácula.
504
00:46:31,635 --> 00:46:33,330
Esta noche cenaría con nosotros.
505
00:46:33,471 --> 00:46:35,371
Lucy, señorita Murray,
¿Nos disculpas, por favor?
506
00:46:35,739 --> 00:46:36,228
¿Arturo?
507
00:46:36,340 --> 00:46:38,365
Nos viviría solo
con este señor?
508
00:46:39,410 --> 00:46:43,506
Arthur, el Conde Drácula es mi invitado.
Lo invité a esta casa�
509
00:46:44,582 --> 00:46:46,072
¡Tú! ¿Quitas tus manos de mí?
510
00:46:46,183 --> 00:46:47,878
- Deberíamos irnos, Lucy.
- ¡Ir!
511
00:46:47,985 --> 00:46:50,283
- ¡Arturo!
- Por favor, Lucía.
512
00:46:50,421 --> 00:46:51,353
¡Arturo!
513
00:46:55,126 --> 00:46:58,254
El acuerdo fue que nos reuniremos.
en Londres. Creo que fui claro.
514
00:46:58,496 --> 00:46:59,929
Pagué por tu pasaje�
515
00:47:00,064 --> 00:47:02,498
Adquirí propiedades de acuerdo
con sus especificaciones.
516
00:47:02,633 --> 00:47:06,091
Aseguré tu residencia legal
en este país.
517
00:47:06,237 --> 00:47:08,228
¿Qué estás haciendo aquí?
518
00:47:11,842 --> 00:47:16,176
Sólo voy a donde me desean.
Donde estoy invitado.
519
00:47:18,849 --> 00:47:20,316
¿Cómo supiste que estaba aquí?
520
00:47:23,154 --> 00:47:24,485
No vine detrás de ti.
521
00:47:24,622 --> 00:47:26,681
Entonces, ¿qué hacen aquí?
522
00:47:28,759 --> 00:47:30,852
Disfruto de las mujeres de esta casa.
523
00:47:31,762 --> 00:47:32,694
¿Qué?
524
00:47:34,932 --> 00:47:38,299
Escuche señor, si le entregaré
para las autoridades�
525
00:47:38,402 --> 00:47:40,836
serás ahorcado
por lo que hiciste en ese barco.
526
00:47:42,006 --> 00:47:46,033
quiero saber quien eres,
y lo que eres.
527
00:47:47,244 --> 00:47:50,304
Quiero saber si que es esto�
528
00:47:50,714 --> 00:47:54,673
caballero dijo sobre ti
es verdad.
529
00:48:03,060 --> 00:48:05,528
- ¿Qué dijo?
- Maestro.
530
00:48:05,663 --> 00:48:09,565
Que viviste 900 años.
531
00:48:11,468 --> 00:48:13,834
Y puedes transfundirme
con tu sangre.
532
00:48:14,004 --> 00:48:16,472
Que puedes tomar esta muerte
fuera de mí.
533
00:48:28,719 --> 00:48:31,813
No creas que puedes controlarme.
534
00:48:34,325 --> 00:48:36,555
Te convertirás en mi esclavo.
535
00:48:37,761 --> 00:48:42,357
Verás cómo se tarda.
¿Eres?
536
00:48:43,000 --> 00:48:48,165
¿Amas a tu país?
¿Tu Dios?
537
00:48:49,039 --> 00:48:53,373
Entonces muchos de vosotros moriréis.
538
00:52:31,295 --> 00:52:33,422
- Gracias por venir tan pronto.
- ¿Cómo está, Arturo?
539
00:52:33,564 --> 00:52:35,225
Dijiste en el telegrama
que está gravemente enfermo.
540
00:52:35,332 --> 00:52:37,129
- ¿Qué le pasa?
- Ya verás.
541
00:52:37,668 --> 00:52:40,102
- ¿Qué dijo el doctor?
- Eres el médico.
542
00:52:40,237 --> 00:52:42,569
Si es tan grave, ¿por qué no llamaste?
¿Un médico local?
543
00:52:42,706 --> 00:52:44,071
¿Por qué no está en el hospital?
544
00:52:44,875 --> 00:52:47,105
Lucy y yo necesitamos a alguien
Puedo confiar.
545
00:52:47,778 --> 00:52:51,043
Y la amas.
Intentaremos confiar.
546
00:52:55,552 --> 00:52:57,850
- Tiene mucho frío.
- ¿Cuánto tiempo lleva enferma?
547
00:52:58,522 --> 00:52:59,750
Desde esta mañana.
548
00:53:00,691 --> 00:53:02,852
- ¿John?
- Mi amado.
549
00:53:02,960 --> 00:53:04,587
¿Qué está pasando conmigo?
¿Juan?
550
00:53:04,695 --> 00:53:07,220
Intenta dormir un poco.
Estoy aquí ahora.
551
00:53:09,700 --> 00:53:12,601
Ella necesita una transfusión de sangre.
urgentemente.
552
00:53:12,703 --> 00:53:14,193
- ¿Está sangrando?
- No lo sé, no lo sé.
553
00:53:14,304 --> 00:53:16,738
Ella perdió tanta sangre que está en cama.
Debe haber convertido una piscina.
554
00:53:18,075 --> 00:53:19,372
Gracias, señorita Murray.
555
00:53:25,649 --> 00:53:26,877
Sin hospitales.
556
00:53:26,984 --> 00:53:29,179
Si no recibe una transfusión,
Ella morirá, Arturo.
557
00:53:29,286 --> 00:53:31,254
- Ella morirá al final del día.
- Entonces hazlo.
558
00:53:32,356 --> 00:53:33,755
¿Qué pasó aquí?
559
00:53:34,925 --> 00:53:37,951
Ella es sólo una enfermedad.
Haz la transfusión.
560
00:53:41,164 --> 00:53:42,290
Acaricia tu brazo.
561
00:53:43,700 --> 00:53:44,667
No.
562
00:53:44,801 --> 00:53:47,793
Si hacemos esto aquí, ella necesita
tu sangre. Acaricia tu brazo.
563
00:53:48,572 --> 00:53:49,596
Tu brazo.
564
00:53:50,874 --> 00:53:52,933
Esto no puede continuar.
Lucy necesita mejores cuidados.
565
00:53:53,076 --> 00:53:56,534
- Ella va a un hospital.
- Usa tu propia sangre ahora.
566
00:53:56,680 --> 00:53:59,342
O le exploto la médula
En esta sala, interés por Dios.
567
00:54:09,493 --> 00:54:11,586
¿Cuáles son estas marcas?
en su cuello?
568
00:54:13,463 --> 00:54:14,555
No sé.
569
00:54:18,869 --> 00:54:21,167
Después de esto, la vigilaremos.
toda la noche.
570
00:54:21,271 --> 00:54:23,330
Y si observamos
cualquier señal de empeoramiento�
571
00:54:23,473 --> 00:54:25,634
Buscaremos más ayuda.
572
00:54:56,506 --> 00:54:57,530
¿Lo encontraste?
573
00:54:59,276 --> 00:55:01,244
El magistrado liberó el palco.
574
00:55:01,378 --> 00:55:03,278
Los hombres ya habían colocado
en una carreta.
575
00:55:04,081 --> 00:55:06,549
Creo que está en Londres esta noche.
576
00:55:06,683 --> 00:55:10,551
¿Qué está pasando con
mi esposa? ¿Es él?
577
00:55:10,754 --> 00:55:14,747
Él se la está llevando, mi Señor.
Bebiendo su sangre.
578
00:55:14,925 --> 00:55:16,222
¿Qué es esta criatura?
579
00:55:16,393 --> 00:55:20,625
Él está bebiendo su sangre y regresa.
Él no la hará propia.
580
00:55:20,731 --> 00:55:23,393
- Ella quedará muerta-viva.
- ¡Salir!
581
00:55:25,836 --> 00:55:28,168
No tienes idea
lo que deseas!
582
00:55:28,305 --> 00:55:30,136
¡Salir!
583
00:55:31,708 --> 00:55:35,200
¿Qué está pasando en esta casa?
584
00:55:35,646 --> 00:55:36,635
¿Lo que quieres decir?
585
00:55:39,049 --> 00:55:40,983
¿Quién es el hombre que
¿Le habla a Holmwood de esa manera?
586
00:55:41,218 --> 00:55:43,448
No lo sé.
Llegó hace unos días.
587
00:55:43,654 --> 00:55:48,387
Lucy dijo algo sobre los problemas.
en su matrimonio?
588
00:55:49,893 --> 00:55:51,360
¿Sobre Holmwood?
589
00:55:53,497 --> 00:55:56,022
- Sí.
- ¿Qué dijo ella?
590
00:55:57,234 --> 00:55:59,361
Tuvieron conversaciones privadas.
591
00:56:00,303 --> 00:56:03,739
No tuvieron nada que ver con su salud,
entonces siguen siendo privados.
592
00:56:05,842 --> 00:56:07,434
¿Cómo lo estaba tratando?
593
00:56:09,179 --> 00:56:10,111
Bien.
594
00:57:06,703 --> 00:57:07,931
¿Doctor Seward?
595
00:57:10,640 --> 00:57:11,868
¿Doctor Seward?
596
00:57:12,576 --> 00:57:15,545
Lo siento.
¿Puedo tomarle este desayuno a Lucy?
597
00:57:19,549 --> 00:57:20,516
Sí.
598
00:57:22,786 --> 00:57:23,810
Yo lo llevo.
599
00:57:39,102 --> 00:57:40,262
¡Lucía!
600
00:57:41,204 --> 00:57:42,228
Lucía.
601
00:57:42,806 --> 00:57:44,933
Lucía. ¡Lucía!
602
00:57:46,042 --> 00:57:48,704
Lucía. Lucía.
603
00:58:25,849 --> 00:58:28,750
“Yo soy la resurrección y la luz”,
dice el Señor.
604
00:58:28,885 --> 00:58:30,477
CEMENTERIO DE HIGHGATE, LONDRES
"Él cree en mí�
605
00:58:30,587 --> 00:58:33,249
Incluso iría a morir, pero sobreviviría. �
606
00:58:33,957 --> 00:58:36,687
Aunque camino por el
valle de sombra de muerte...
607
00:58:36,827 --> 00:58:41,821
No temeré ningún mal;
Tu vara y tu cayado me consuelan.
608
00:58:42,766 --> 00:58:46,395
Ahora entregamos el cuerpo.
de Tu hija al suelo�
609
00:58:46,703 --> 00:58:51,003
con seguridad y cierta esperanza
de resurrección a la vida eterna�
610
00:58:51,341 --> 00:58:53,935
¿Quién cambiará nuestro vil cuerpo?
611
00:58:54,077 --> 00:58:56,739
pertenecer y su cuerpo glorioso.
612
00:58:57,080 --> 00:58:59,514
Señor tiene misericordia de nosotros.
613
00:59:00,116 --> 00:59:02,448
Cristo ten piedad de nosotros.
614
00:59:09,226 --> 00:59:12,161
Señorita Murray.
Debes decirme lo que sabes.
615
00:59:12,295 --> 00:59:14,695
soy un hombre de ciencia,
No estoy tenida por la religión�
616
00:59:14,798 --> 00:59:19,235
Me ocupo de los hechos. lucy esta muerta
no tiene explicación científica.
617
00:59:20,370 --> 00:59:22,668
Algo estaba terriblemente mal
En esa habitación, entre esas personas.
618
00:59:22,772 --> 00:59:24,262
- y Arturo�
- ¡No!
619
00:59:24,441 --> 00:59:25,965
No, no tengo nada que decir
a usted, doctor.
620
00:59:26,076 --> 00:59:28,271
Le entregó el arma a mi mano,
y me obligó a tratarla�
621
00:59:28,378 --> 00:59:30,369
por eso no queria que nadie
Sabía por qué estaba muriendo.
622
00:59:30,513 --> 00:59:32,310
¡Le entregó el arma a mi mano!
623
00:59:34,417 --> 00:59:35,941
Encontraré quién lo mató.
624
00:59:37,153 --> 00:59:39,713
Yo también había perdido a mi amor, John.
625
00:59:41,091 --> 00:59:43,525
Y descubro el océano para él.
626
00:59:44,261 --> 00:59:46,388
Quiero a todos en este mundo
buscándolo... solo...
627
00:59:46,496 --> 00:59:50,830
Debería saber qué pasó.
Entonces su tumba no está vacía.
628
00:59:52,802 --> 00:59:54,463
¿Que esto traerá bien?
629
00:59:55,805 --> 00:59:58,399
debemos saber
por nuestro amado Juan.
630
00:59:59,709 --> 01:00:01,199
Lo dejaré ir.
631
01:00:02,545 --> 01:00:04,240
Para irse descansan en paz.
632
01:00:07,384 --> 01:00:08,373
Mina.
633
01:00:31,274 --> 01:00:32,605
¡No necesitarás eso!
634
01:00:35,045 --> 01:00:36,103
Es arrodillarse.
635
01:00:37,948 --> 01:00:39,074
¡Es de rodillas!
636
01:00:41,651 --> 01:00:45,781
Maestro, hemos hecho todo lo que nos pidió.
637
01:00:47,924 --> 01:00:49,289
Se abre Londres.
638
01:00:52,629 --> 01:00:55,598
Somos sirvientes, amo,
Vine humildemente por ti”.
639
01:00:56,466 --> 01:00:59,264
para tomar nuestro lugar
a tu mano derecha.
640
01:01:40,777 --> 01:01:47,046
Maestro, yo te sirvo.
641
01:04:33,016 --> 01:04:35,109
Drácula no está en Inglaterra, ¿verdad?
642
01:04:35,251 --> 01:04:36,309
¿Quién es Drácula?
643
01:04:36,920 --> 01:04:39,787
¿Aún no habían muerto?
¿Los que lo habían invitado aquí?
644
01:04:40,390 --> 01:04:41,789
Sus cuerpos están arriba.
645
01:04:41,891 --> 01:04:44,883
¿OMS? ¿OMS?
646
01:04:46,663 --> 01:04:50,394
Debes alejarte de aquí
antes de que regrese.
647
01:04:52,902 --> 01:04:57,339
Es de noche, está cazando,
pero él regresará.
648
01:05:04,914 --> 01:05:08,247
¿Qué pasó aquí?
Cuéntame qué pasó.
649
01:05:09,819 --> 01:05:11,150
¿Holmwood te maltrata?
650
01:05:11,254 --> 01:05:13,188
¿Holwood? ¿Quién es Holmwood?
651
01:05:14,991 --> 01:05:20,019
¡Debes tomar caire!
Debes sacarme de aquí.
652
01:05:20,296 --> 01:05:22,958
yo te cuidaré,
pero tengo que saberlo todo.
653
01:05:23,066 --> 01:05:24,761
Sí, todo empieza.
654
01:05:25,235 --> 01:05:29,672
La primera lección que aprendió el hombre.
fue que el árbol de la sabiduría mata�
655
01:05:29,872 --> 01:05:33,672
e exactamente así, años después,
todavía deseamos su fruto�
656
01:05:33,810 --> 01:05:36,540
todavía tenemos que saberlo todo.
657
01:05:36,679 --> 01:05:37,976
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
658
01:05:40,617 --> 01:05:44,314
Me tratan como a un animal
porque lo sé excesivamente.
659
01:05:45,455 --> 01:05:46,683
¿Cómo te llamas?
660
01:05:49,425 --> 01:05:50,483
¿Su nombre?
661
01:05:52,729 --> 01:05:54,321
Mi nombre es Abrahán.
662
01:05:58,868 --> 01:06:00,893
Abraham Van Helsing.
663
01:06:17,287 --> 01:06:18,811
- Ella es una mujer.
- Sí.
664
01:06:18,921 --> 01:06:21,549
Entonces ella no puede saber esto.
Debes protegerla�
665
01:06:21,724 --> 01:06:23,749
debes tomar avay para esto ahora.
666
01:06:24,861 --> 01:06:26,954
Le conté todo al Sr. Harker.
667
01:06:27,063 --> 01:06:29,588
- Dile lo que me dijiste.
- ¡Es una mujer!
668
01:06:33,736 --> 01:06:34,828
Estos hombres�
669
01:06:35,872 --> 01:06:41,276
Singleton, Cotford y este
Señor Holmwood de quien había hablado�
670
01:06:41,644 --> 01:06:43,874
el debe ser
quién los financia�
671
01:06:44,380 --> 01:06:46,314
tienen una sociedad�
672
01:06:46,883 --> 01:06:51,081
son miembros de la hermandad
de criatura muerta-viva.
673
01:06:51,888 --> 01:06:54,948
Por supuesto, quería saber la verdad.
de su religión�
674
01:06:55,091 --> 01:06:57,389
entonces, me habían puesto a cargo�
675
01:06:58,061 --> 01:07:02,623
mi vida fue dedicada
estudiar la religión paga diaria-cristiana�
676
01:07:03,199 --> 01:07:07,329
investigar
los cuentos populares�
677
01:07:09,972 --> 01:07:15,535
la superstición del vampiro�
678
01:07:16,079 --> 01:07:19,981
que es el más antiguo y poderoso�
679
01:07:25,722 --> 01:07:28,953
Y entonces...,
Viajé a Transilvania.
680
01:07:31,194 --> 01:07:35,392
El vampiro existe
Van Helsing fue su prisionero.
681
01:07:35,498 --> 01:07:37,295
pero estaba protegido
por su cruz.
682
01:07:37,400 --> 01:07:38,992
- Juan�
- Esto es lo que dice.
683
01:07:39,102 --> 01:07:41,036
El Vampiro termina de liberarse�
684
01:07:41,137 --> 01:07:42,968
con instrucciones de
la Hermandad�
685
01:07:43,072 --> 01:07:45,905
el viene
para Inglaterra con invitación�
686
01:07:46,075 --> 01:07:48,703
pero con algunas condiciones.
Quiere propiedades de ambos.
687
01:07:48,811 --> 01:07:49,903
Regresó a Londres.
688
01:07:50,079 --> 01:07:51,944
La Hermandad vio lo sucedido
con Van Helsing�
689
01:07:52,115 --> 01:07:55,278
y había estado asustado
volver a Transilvania.
690
01:07:55,651 --> 01:08:01,112
Entonces, habían contraído una parada inocente.
para detallar las propiedades pra ello.
691
01:08:01,624 --> 01:08:04,525
E el vampiro viaja de regreso
a Inglaterra en el Demeter�
692
01:08:04,627 --> 01:08:06,561
bajo el nombre del inocente.
693
01:08:07,663 --> 01:08:09,153
Esto es lo que dice.
694
01:08:11,667 --> 01:08:14,261
John, este hombre está enfermo.
¡Necesita ayuda!
695
01:08:14,370 --> 01:08:17,862
Lo encontré en la sentina de una casa.
que tiene un altar negro!
696
01:08:18,174 --> 01:08:20,142
¡Holmwood adora esa casa!
697
01:08:20,276 --> 01:08:23,211
el no es un hombre
de una sociedad privada, John!
698
01:08:23,446 --> 01:08:26,040
- Estas cosas no existen.
- Se lo puedo asegurar, señora�
699
01:08:26,149 --> 01:08:27,980
Incluso ahora, esta noche.
700
01:08:28,117 --> 01:08:29,948
hay gente reunida
en esta ciudad�
701
01:08:30,086 --> 01:08:32,213
tratando de encontrar nuevas respuestas
para viejas preguntas�
702
01:08:32,321 --> 01:08:33,811
buscando en su sede
por el conocimiento.
703
01:08:33,956 --> 01:08:35,548
Los viejos muertos están resucitando.
704
01:08:37,360 --> 01:08:41,763
quiero que te quedes,
confianza en Cristo.
705
01:08:42,832 --> 01:08:45,562
Descubrí que eran sólo
caprichos de los intelectuales�
706
01:08:45,668 --> 01:08:48,398
juegos de salón para los insatisfechos,
pero vi�
707
01:08:49,238 --> 01:08:52,503
Vi espíritus,
vi metamorfosis�
708
01:08:52,842 --> 01:08:57,211
- Vi caminar a los muertos.
- No.
709
01:08:57,447 --> 01:08:59,847
Mina, Van Helsing cree que
el vampiro estaba en Whitby�
710
01:08:59,949 --> 01:09:02,315
y atacó a Lucy. que tal vez
Holmwood lo ofreció como sacrificio.
711
01:09:02,452 --> 01:09:04,716
- ¿Qué te dijo?
- ¡Irse!
712
01:09:05,054 --> 01:09:08,080
¡Irse! ¡Irse!
713
01:09:08,758 --> 01:09:11,955
El matrimonio de Lucy fue
no consumado, Dr. Seward.
714
01:09:12,161 --> 01:09:15,221
Esa era su exalidad
con su matrimonio. Nada más.
715
01:09:17,166 --> 01:09:17,860
¿Qué estás haciendo?
716
01:09:18,000 --> 01:09:20,059
Intento coger pra prestado para volver
a Holanda. Le pago para que regrese.
717
01:09:20,169 --> 01:09:22,865
- No, debes quedarte y ayudar.
- ¡No, no estamos a salvo!
718
01:09:23,072 --> 01:09:27,475
Este vampiro regresó a Londres
él irá a empezar, lentamente�
719
01:09:27,577 --> 01:09:29,477
para propagar su plaga.
720
01:09:29,879 --> 01:09:32,507
Pero antes empezó a ir a matar.
todos aquellos que conocen�
721
01:09:32,648 --> 01:09:34,809
que él está aquí.
¡No estamos a salvo!
722
01:09:56,672 --> 01:10:00,130
Arturo, despierta.
723
01:10:06,582 --> 01:10:08,482
Encontré una casa en Chelsea.
724
01:10:10,152 --> 01:10:12,416
Singleton y su hombre han muerto.
725
01:10:16,158 --> 01:10:17,887
Mataste a Lucy, ¿no?
726
01:10:21,597 --> 01:10:23,326
- No.
- Lo mantuviste virgen�
727
01:10:23,466 --> 01:10:26,958
porque fuites valoras la pureza
sobre todo la vida.
728
01:10:27,403 --> 01:10:30,372
ella fue un regalo
para este Drácula, ¿no?
729
01:10:30,473 --> 01:10:31,701
No quería que muriera.
730
01:10:33,175 --> 01:10:36,611
¡Quería vivir una vida con ella!
731
01:10:36,712 --> 01:10:40,204
Entonces, ¿por qué involucrarse con
¿Devolistas y ateos como Singleton?
732
01:10:40,349 --> 01:10:44,809
Habían mantenido la verdad sobre quiénes eran en realidad,
Juan. ¡Y me desesperé!
733
01:10:48,591 --> 01:10:50,821
Si la locura y las enfermedades
eran su destino�
734
01:10:50,960 --> 01:10:53,895
no buscarías en el mundo entero
¿Una forma de engañar a la muerte?
735
01:10:54,764 --> 01:10:56,561
Sólo quería a Lucy�
736
01:10:58,401 --> 01:11:04,135
pero si hubiera expresado
mi amor fisicamente�
737
01:11:04,941 --> 01:11:06,806
habría muerto de sáfilis.
738
01:11:08,544 --> 01:11:10,205
Ella está en manos de Dios.
739
01:11:13,983 --> 01:11:17,680
¿Qué vas a hacer?
Esta criatura cubre Londres.
740
01:11:17,820 --> 01:11:21,347
Quiere ser la araña del centro.
del esposo del imperio�
741
01:11:21,524 --> 01:11:26,086
extendiendo su plaga por el mundo,
diciendo en cuanto a los de su propia especie.
742
01:11:26,362 --> 01:11:29,126
En el nombre de Jesús,
tenemos que encontrar dónde�
743
01:11:29,231 --> 01:11:34,066
él era y destruirlo antes
el mundo entero se convierte en un apagón.
744
01:12:09,372 --> 01:12:10,634
Buenas noches, señorita Murray.
745
01:12:12,341 --> 01:12:13,171
Buenas noches.
746
01:12:13,309 --> 01:12:17,177
Espero que si no importa
para haberlo buscado.
747
01:12:17,780 --> 01:12:20,442
Londres es un lugar solitario
para quien terminó de llegar.
748
01:12:20,549 --> 01:12:22,244
es un lugar solitario
cuando lo sepas.
749
01:12:24,186 --> 01:12:27,019
- ¿Con tanta gente?
- Las multitudes pueden ser solitarias.
750
01:12:27,723 --> 01:12:29,247
Me gustan las multitudes.
751
01:12:31,060 --> 01:12:33,255
Por favor siéntate.
752
01:12:44,240 --> 01:12:45,229
¿Puedo?
753
01:12:45,374 --> 01:12:46,363
Por favor.
754
01:12:56,052 --> 01:12:58,282
Disfruté el día en que pasamos.
juntos en Yorkshire.
755
01:12:58,921 --> 01:13:02,084
Usted y Lady Holmwood,
fue bien recibido para mí.
756
01:13:02,892 --> 01:13:04,985
Espero que Lady Holmwood
está bien.
757
01:13:10,032 --> 01:13:11,465
Lucía está muerta.
758
01:13:12,334 --> 01:13:14,268
La incrustamos hace dos días.
759
01:13:16,472 --> 01:13:17,666
Oh querido.
760
01:13:19,208 --> 01:13:22,200
Lucy y Jonathan estaban
mis amigos más cercanos.
761
01:13:23,646 --> 01:13:24,772
No sé qué hacer.
762
01:13:25,214 --> 01:13:28,479
vengo aqui a este restaurante
donde siempre venía Jonathan�
763
01:13:28,818 --> 01:13:31,582
Duermo en la habitación de Jonathan.
porque quiero�
764
01:13:32,388 --> 01:13:33,650
Estar cerca de ello.
765
01:13:35,458 --> 01:13:36,823
Quieres consuelo.
766
01:13:37,927 --> 01:13:39,554
- Sí.
- Calor humano.
767
01:13:43,532 --> 01:13:46,831
En tiempos de tristeza,
todos buscamos calor humano.
768
01:13:47,770 --> 01:13:49,465
No tengo con quién hablo.
769
01:13:51,407 --> 01:13:52,601
Me tienes a mí.
770
01:13:54,110 --> 01:13:55,600
Lo escucharé esta noche.
771
01:13:58,614 --> 01:14:00,138
Yo te consolaré.
772
01:14:06,489 --> 01:14:09,515
Si realmente nos enfrentamos a
este vampiro�
773
01:14:10,059 --> 01:14:12,220
debemos hacerlo
al amanecer.
774
01:14:12,561 --> 01:14:15,155
Ahora no
pero cuando es más débil.
775
01:14:15,598 --> 01:14:19,500
Y entonces tenemos una oportunidad.
para destruirlo.
776
01:14:19,769 --> 01:14:24,934
Si Drácula tiene una décima parte de poder
Creo que sí, ¿cómo haremos eso?
777
01:14:26,575 --> 01:14:27,269
Con fe.
778
01:14:27,409 --> 01:14:29,877
¡Oh! ¿Qué podría ser la fe?
779
01:14:31,046 --> 01:14:32,707
La fe lo es todo, Lord Holmwood.
780
01:14:33,949 --> 01:14:39,512
Las generaciones futuras se reirán...
sí se reirán de nuestra ciencia.
781
01:14:39,955 --> 01:14:41,445
Pero no de nuestra fe.
782
01:14:41,824 --> 01:14:48,627
La fe... mantiene esta fuerza para no temer.
lo que no entendemos�
783
01:14:48,998 --> 01:14:53,298
el apagón, de la muerte.
784
01:14:59,241 --> 01:15:02,108
Ahora necesitas decirme como
su esposa estaba en el ataúd.
785
01:15:02,611 --> 01:15:05,136
Si ella bebiera su sangre...
786
01:15:05,981 --> 01:15:09,940
ella se convirtió en Dead-Alive,
debe ser destruido.
787
01:15:12,388 --> 01:15:13,821
¿Parecía saludable?
788
01:15:18,093 --> 01:15:19,117
Sí.
789
01:15:20,963 --> 01:15:22,692
¿Y sus dientes?
¿Habían crecido?
790
01:15:25,267 --> 01:15:26,291
Sí.
791
01:15:31,307 --> 01:15:32,797
Ella bebió su sangre.
792
01:15:50,259 --> 01:15:54,491
Si tomamos un atajo de esta manera,
Encontraremos un taxi cerca del río.
793
01:15:57,499 --> 01:15:58,727
Señorita Murray.
794
01:16:20,022 --> 01:16:22,510
BÓVEDA DE WESTENRA
CEMENTERIO DE ALTA PUERTA
795
01:17:01,230 --> 01:17:02,219
Te conozco.
796
01:17:14,109 --> 01:17:15,599
Eres mi marido.
797
01:17:17,813 --> 01:17:19,974
Sí, ¿sé lo que querías?
798
01:17:44,740 --> 01:17:48,176
¿Conte? ¿Conte?
799
01:17:54,850 --> 01:17:56,249
Juan me quería.
800
01:17:59,121 --> 01:18:00,588
¿Puedo ir a verte?
801
01:18:03,459 --> 01:18:04,323
¡Seward!
802
01:18:09,531 --> 01:18:11,021
Conte, ¿dónde estás?
803
01:18:18,307 --> 01:18:21,208
Está escrito que es necesario
enderezar el corazón de un tiempo�
804
01:18:21,310 --> 01:18:22,277
¡Llévatelo!
805
01:18:30,319 --> 01:18:33,311
huelo la pureza
en tu cabello.
806
01:18:36,358 --> 01:18:37,848
Tan raro.
807
01:18:42,664 --> 01:18:44,325
Tan raro.
808
01:18:54,476 --> 01:18:55,875
Ella ya no es Lucy, señor.
809
01:18:56,078 --> 01:18:59,309
Ella irá a caminar toda la noche.
con la plaga en la sangre�
810
01:18:59,448 --> 01:19:03,077
- ¡Y déjala destruida!
- ¡Descansa en paz, diablo!
811
01:19:06,321 --> 01:19:08,653
¡No! ¡No!
812
01:19:09,191 --> 01:19:12,251
Debes llegar al corazón de esto.
de un tiempo, eso es lo que está escrito.
813
01:19:12,428 --> 01:19:14,623
¡Por favor, no! ¡No!
814
01:19:16,932 --> 01:19:18,297
Te amaba.
815
01:19:55,104 --> 01:19:58,870
No se que vendrá antes
Le pido perdón, señor.
816
01:19:59,708 --> 01:20:04,441
Pero te pido que por favor entres.
mi corazón y él me da derecho�
817
01:20:05,647 --> 01:20:08,582
recto tu mostraste
en Getsemaní para afrontar la muerte.
818
01:20:09,885 --> 01:20:13,821
Para que pueda enfrentar y destruir
esta mal que me libere.
819
01:20:16,325 --> 01:20:18,589
Dame la fuerza para esto,
Mi Padre para mí.
820
01:20:21,163 --> 01:20:22,755
Pero para esto.
821
01:20:29,171 --> 01:20:31,605
¿Quién es? ¿Quién es?
822
01:20:31,707 --> 01:20:33,572
Mina, es John Seward.
¿Me dejarás entrar?
823
01:20:33,675 --> 01:20:36,303
Irse.
¡Vete con tu locura!
824
01:20:36,445 --> 01:20:38,208
- Mina, debes escuchar.
- No.
825
01:20:38,547 --> 01:20:40,845
¡No hay vampiros!
¡Juan, esto es una locura!
826
01:20:40,949 --> 01:20:42,678
Señorita Murray,
el vampiro está en Whitby.
827
01:20:42,818 --> 01:20:46,254
Atacó a Lucy.
Él es el hombre llamado Drácula.
828
01:20:53,395 --> 01:20:54,487
¿Y Jonatán?
829
01:20:56,865 --> 01:20:58,492
¿Lo enviaste allí?
830
01:21:00,335 --> 01:21:02,701
no lo sabia
que no volvería.
831
01:21:03,872 --> 01:21:06,238
Tuvimos toda la vida
frente a nosotros.
832
01:21:07,176 --> 01:21:08,438
Lo amaba.
833
01:21:10,312 --> 01:21:11,973
¡Lo amaba, asesino!
834
01:21:12,514 --> 01:21:14,414
¡Asesino!
835
01:21:17,886 --> 01:21:19,945
Está casi amanecido.
836
01:21:21,256 --> 01:21:24,657
Señorita Murray, nos iremos.
La habitación segura para ti�
837
01:21:24,793 --> 01:21:26,385
pero por favor, no intentes irte.
838
01:21:26,595 --> 01:21:28,688
No abras la ventana ni la puerta.
para nadie.
839
01:21:29,531 --> 01:21:31,465
Por favor no me dejes quedarme
yo solo. Por favor.
840
01:21:31,567 --> 01:21:35,867
Señorita Murray, tenemos que encontrar eso.
y poner fin a lo que se le ha hecho.
841
01:21:37,039 --> 01:21:41,169
Entonces puedo ir contigo.
No me dejes solo, por favor.
842
01:21:47,249 --> 01:21:49,080
Ahora tenemos que buscar en este lugar.
843
01:21:49,851 --> 01:21:53,912
Debe haber papeles aquí para decirnos
donde están otras propiedades.
844
01:21:54,056 --> 01:21:57,423
Uno de ellos debe ser exosizado.
845
01:21:57,893 --> 01:22:01,829
Pronto descubrirá dónde están.
los lugares de estado en Londres�
846
01:22:01,930 --> 01:22:05,024
las tierras no santificadas,
las tumbas de los suicidas.
847
01:22:05,133 --> 01:22:06,896
Y desde estos lugares,
congregará grandes fuerzas.
848
01:22:07,636 --> 01:22:10,264
Hasta allí, deberá yacer su cuerpo.
849
01:22:10,472 --> 01:22:15,409
Singleton aquí fue un suicidio.
Y fue removido.
850
01:22:16,245 --> 01:22:18,907
Si estuviera incrustado en esta casa,
encontrarlo.
851
01:22:19,214 --> 01:22:20,010
Las sentinas.
852
01:22:22,618 --> 01:22:25,212
No puedo ir. ¡No puedo!
853
01:22:49,478 --> 01:22:51,708
- Vuelve arriba, Mina.
- No.
854
01:22:54,049 --> 01:22:59,077
Si esta criatura mató a mi amor,
y lo quiero muerto.
855
01:23:15,504 --> 01:23:19,941
Padre mío que estás en los cielos�
856
01:23:23,178 --> 01:23:24,668
Santifica tu nombre�
857
01:23:26,848 --> 01:23:28,281
Por el reino viene�
858
01:23:31,219 --> 01:23:32,652
Por lo haremos�
859
01:23:34,056 --> 01:23:37,423
Así en la Tierra como en el Cielo�
860
01:23:45,600 --> 01:23:46,760
Singleton.
861
01:24:02,017 --> 01:24:02,984
Él no está aquí.
862
01:24:21,403 --> 01:24:22,392
¡Mina!
863
01:24:25,273 --> 01:24:26,900
Tú... ¡Déjala vivir!
864
01:24:28,410 --> 01:24:29,604
Llévame.
865
01:24:35,784 --> 01:24:39,345
¡Mina, vete!
¡Corre, Mina! ¡Ir!
866
01:24:41,289 --> 01:24:42,517
¿Por qué eligió la muerte?
867
01:24:43,525 --> 01:24:44,617
¡No!
868
01:25:00,375 --> 01:25:01,535
Mina.
869
01:25:33,074 --> 01:25:35,372
A través del misterio de la Cruz
te ordena!
870
01:25:35,610 --> 01:25:37,737
La fe de los mártires
te ordena!
871
01:25:37,879 --> 01:25:40,279
La sangre de Cristo
comandos...!
872
01:25:59,835 --> 01:26:02,463
¿A través de su corazón?
¿Entiendes su corazón?
873
01:26:03,438 --> 01:26:04,462
Sí...
874
01:26:06,575 --> 01:26:07,542
Sí.
875
01:26:22,320 --> 01:26:25,890
Querido amado
AMADO JONATHAN HARKER
Nacido en 1875 - Izquierdo en 1899
876
01:26:29,164 --> 01:26:30,825
Me alejo por ti hoy.
877
01:26:31,666 --> 01:26:34,191
Distancieime de lo que era
dicho por ti.
878
01:26:34,669 --> 01:26:36,136
Ese no eras tú.
879
01:26:36,972 --> 01:26:38,963
Sé que no entiendes,
jonathan�
880
01:26:39,508 --> 01:26:41,499
pero durante cada año
que aun tengo�
881
01:26:42,077 --> 01:26:44,477
No creo que visite tu tumba.
882
01:26:45,413 --> 01:26:48,849
O te enciendo una vela,
usa ropa negra.
883
01:26:49,184 --> 01:26:53,086
Estas besteiras no son para nosotros.
No nos detiene a ti y a mí.
884
01:26:54,823 --> 01:26:58,816
Siempre te encontraré en Viena,
en florencia�
885
01:26:59,094 --> 01:27:01,119
y París y Nueva York�
886
01:27:01,563 --> 01:27:03,531
en un mundo que siempre se está abriendo.
887
01:27:08,370 --> 01:27:12,170
Llevaré conmigo todos los años,
Mi valiente... valiente muchacho.
888
01:27:13,508 --> 01:27:15,635
Siempre joven, mientras crezco.
889
01:27:16,711 --> 01:27:18,201
Siempre lleno de vida.
890
01:27:19,748 --> 01:27:23,184
Siempre, Jonathan... Siempre.
891
01:27:38,700 --> 01:27:40,725
- ¿Tenías mi dirección?
- Sí.
892
01:27:41,870 --> 01:27:43,963
Me contactarás
si es necesario?
893
01:27:44,072 --> 01:27:45,471
- Sí, señor.
- Bien.
894
01:27:46,908 --> 01:27:50,776
Entonces, adiós.
895
01:27:51,313 --> 01:27:54,214
- Vienes al puerto.
- No, no, no, no.
896
01:27:54,516 --> 01:27:57,610
Es un día soleado...
sería un crimen�
897
01:27:58,119 --> 01:28:01,145
con dos jóvenes,
que se gastaba por separado.
898
01:28:10,198 --> 01:28:12,359
Apagado al sol.
¡Vaya, vaya!
899
01:28:20,108 --> 01:28:23,407
¿Qué haremos?
¿Por horas?
900
01:28:26,348 --> 01:28:28,908
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
901
01:28:29,884 --> 01:28:33,149
Sí. Sí.